Como dizer Feliz Natal em diferentes línguas no mundo

Saber como falar Feliz Natal em diferentes línguas do mundo todo é muito legal, concorda? Atualmente, é normal as pessoas terem familiares, amigos ou mesmo parceiros de negócios morando, vivendo ou trabalhando pelo mundo afora. Por isso, poder desejar um Feliz Natal em outros idiomas é muito interessante e divertido.

Talvez enviar um email com dizeres de Feliz Natal em diferentes línguas, ou mesmo enviar um cartão postal. E quão bom seria enviar mensagens pelo WhatsApp em outras línguas.

Você sabia que existem mais de 7.000 idiomas em todo mundo? Cada país tem o seu e a expressão natalina de "Feliz Natal” não pode ser encontrada em todos eles, pois envolve a questão cultural. Assim sendo, nem todos comemoram essa data, tendo em vista o fato de não serem cristãos, já para os cristãos o Feliz Natal tem um significado muito importante.

Feliz Natal em outros idiomas e línguas

Com mais de 2 bilhões de pessoas que seguem a Cristo através do evangelho no mundo inteiro, e mais 1 bilhão que sabe quem é Cristo, essa é uma das religiões mais antigas e conhecida, e se propagada cada vez mais entre as nações, por isso, a variedade linguística é bem ampla.

Mesmo existindo costumes diferentes que são associadas ao dia que se comemora o Natal. Essa data em especial tem um significado para os cristãos, a diversidade linguística, cultural e geográfica dos que são crentes em Cristo é gigantesca.

O Feliz Natal é difundido em outras línguas e culturas, pode até não ter o mesmo jeito de falar mas ainda sim o sentido é o mesmo independe das características intrínsecas de um idioma.

Em idiomas familiares espera-se que essa frase Feliz Natal seja parecida. Por exemplo, em Italiano por exemplo, traduzido fica "Buon Natale" já em português se diz "Feliz Natal". Percebe-se que é bem parecido. Em espanhol se diz "Feliz Navidad", ficando muito fácil o entendimento em português, havendo diferenças apenas na segunda palavra.

As várias formas de dizer Feliz Natal e seus significados

Seja qual for a língua que usamos para nos comunicar, o sentimento é o mesmo, expressar o sentimento natalino que envolve nossos corações nessa data tão especial. Devido às diversidades linguísticas culturais, igualmente existe uma variação enorme no significado desta frase.

Dizer Feliz Natal é expressar sentimentos de amor e desejar ao próximo boas festas, ou seja, dizer ao outro que ele venha aproveitar o espirito natalino neste dia. No entanto, o sentido na realidade pode ser diferente. Por exemplo, em inglês, quer dizer "Have a happy day in honor of the birth of Christ", em italiano, português e espanhol, esta mensagem é traduzida como "Feliz dia do nascimento de Cristo".

Formas variadas de interpretações podem ser encontradas em um idioma. Em ucraniano por exemplo, a expressão cristã ortodoxa padrão quer dizer "Tenha um Nascimento Feliz", no entanto, nas regiões ocidentais do mesmo país, a população católica grega predomina, a expressão mais comum é "Cristo nasceu, salve a Ele".

Nem sempre o Feliz Natal tem o mesmo significado em outras linguagens ou tenha o mesmo sentido, ou seja, em países que não tem a cultura cristã, existe um obstáculo com a tradução do Feliz Natal, aos poucos estão aceitando e comemorando esta data tão especial.

Quando se traduz de inglês para japonês, se escreve katakana sendo expressada de maneira semelhante ao inglês: "Merii Kurisumasu", mesmo que não existam tais palavras originais na língua japonesa.

Lista com 50 línguas diferentes pra dizer Feliz Natal

A data comemorada entre os cristãos que lembra o nascimento de Jesus Cristo, ficou popular como um acontecimento mundial. Houve então a necessidade de ter traduzidas para outros idiomas (listas de línguas)a frase Feliz Natal.

A versão correta para o coreano é 크리스마스 잘 보내세요 (keuriseumaseu jal bonaeseyo), mas em contextos informais, pode-se usar 메리 크리스마스 (meri keuriseumaseu), transcrito no inglês original. Abaixo confira uma lista de 50 maneiras dizer Feliz Natal em diversos idiomas:

Línguas europeias para dizer Feliz Natal

Albanês - Gëzuar Krishtlindja

Bielo-russo - Калядаамі (z Kaljadámi)

Búlgaro - Весела Коледа (Vesela Koleda)

Croata - Sretan Božić

Checo - Veselé Vánoce

Dinamarquês - glædelig jul

Holandês - Vrolijk kerstfeest

Finlandês - Hyvää joulua, Hauskaa joulua

Francês - Joyeux Noël

Alemão - Frohe Weihnachten

Grego - Καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna)

Húngaro - Boldog karácsonyt

Irlandês - Nollaig Shona

Letão - Priecīgus Ziemassvētkus

Norueguês - deus jul

Polonês - Wesołych Świąt Bożego Narodzenia

Russo - C Рождеством Христовым (s Roždestvóm Xristóvym)

Sérvio - Срећан Божић (Srećan Božić)

Eslovaco - Veselé Vianoce

Sueco - Deus jul

Ucraniano - Щасливого Різдва!

Línguas asiáticas para dizer Feliz Natal

Azerbaijão - Xoşbəxt milad

Cebuano - Malipayong Pasko

Georgiano - შობას გილოცავთ (šobas gilocavt)

Hebraico - חג מולד שמח (khag molad sameakh)

Hindi - मेरी क्रिसमस (merī krismas)

Indonésio - selamat hari Natal

Javanês - Sugeng Natal

Cazaque - рождество құтты болсын (rojdestvo quttı bolsın)

Quirguistão - Жаратканнын туысымен (Caratkannın tuısımen)

Malaio - Selamat hari Natal, selamat Natal

Mongol - Зул сарын мэнд хүргэе (Zul saryn mend hürgeje)

Persa - کریسمس مبارک (kerismas mobârak)

Chinês simplificado - 聖誕 快樂, 圣诞 快乐 (Shèngdàn kuàilè)

Tagalog - Maligayang pasko

Urdu - میری کرسمس (merī krismas)

Uzbeque - Rojdestvo muborak

Línguas africanas para falar Feliz Natal

Afrikaans - Geseënde kersfees

Amárico - መልካም ገና (mälkam gäna)

Árabe - مِيلَاد مَجِيد (mīlād majīd)

Chichewa - khrisimasi yabwino

Ewe - Blunya na wo

Suaíli - Heri ya Krismasi, Krismasi njema

Zulu - uKhisimusi oMuhle

Línguas americanas para fala Feliz Natal

Alutiiq - Nunaniqsaakici Aʀusistuami

Aymara - Sooma nawira-ra

Cherokee - ᎤᏬᏢᏗ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ (uwotlvdi danisdayohihv)

Groenlândia - Juullimi pilluarit, juullisiorluarit

Crioulo haitiano - Jwaye Nowèl

Havaiano - Mele Kalikimaka

Navajo - Nizhónígo Késhmish Adííłeeł

Agora você já sabe como dizer Feliz Natal em diferentes línguas no mundo. Até mesmo os exemplos de 50 idiomas demonstram que as línguas e culturas humanas são ricas e diversas. Mas, que o Feliz Natal em vários idiomas lhe sirva para compartilhar o amor e respeito por Jesus. Independentemente do país, do idioma, celebre o nascimento de menino Jesus com toda sua família.

Tenha um Feliz Natal

Seja qual for a idade, o país, o idioma, comemorar o Natal e relembrar o nascimento de Jesus, é maravilhoso. Que você e sua família tenha um Feliz Natal, desejo ainda um próspero ano, muito sucesso, saúde e força e que seus sonhos se tornem realidade! Felicidade, saúde e prosperidade para você e seus entes queridos.